¿Aun no lo has construido? Ya llevas años pensandolo.
Yo lo haria de la siguiente forma.
Primero hago una estructura de bloques al rededor del estanque y de una altura superior a este. Le echo en el fondo cemento dandole una inclinacion para que las posibles perdidas se drenen hacia un tubo que pondria en alguna esquina de la estructura. Despues encalo toda la estructura y la pinto por dentro con pintura impermeable. De la que se utiliza para pintar azoteas. Con esa pintura estan a salvo tus vecinos.
Meto el estanque y lleno todo alrededor de tierra.
Solo me queda plantar los bordes y llenar el estanque.
Por último pondria una rejilla alrededor para que no se escapen las tortugas. Yo aun estoy buscando las que tenia sueltas en mi azotea.